The story in the Gospel of John of the encounter Jesus has with a Samaritan woman (hereafter, ‘the Samaritan’) at Jacob’s well (4:7-29) has attracted considerable scholarly attention. For an overview of some of the interpretive issues raised by it there is a video of a conversation about it between H. W. Attridge and D. L. Bartlett of Yale Divinity School available on Youtube here. I intend to focus primarily on only four verses, John 4:16-19.
Here is my translation (the underlying Greek and links to interpretive resources can be found here):
16 [Jesus] said: “go tell your ‘man’ and come back here.”
17 The Samaritan answered, “I do not have a ‘man.”’ Jesus said to her “Beautifully you said ‘I do not have a man.’
18 You have had five ‘men,’ and the one whom you have now is not your ‘man.’ You spoke truthfully.”
19 The Samaritan said to him: “Sir, I see you are a wise listener.”
My translation is intended to bring out what I take to be a play on the meaning of the underlying Greek word for man. Before I explain exactly what the play on meaning is about I want to justify the assumption that there is some sort of play in the first place. Some have argued that the reference to the bride and bridegroom at John 3:29 foreshadows the meeting of Jesus and the Samaritan as a spiritual wedding. The theme of a spiritual wedding is arguably also foreshadowed in how John starts the book itself, for ‘beginning’ is a feminine noun in Greek and ‘word’ is masculine, making ‘in the beginning was the word’ sexually symbolic; that, in turn, suggests that the well before which Jesus and the Samaritan stand, or the water in it, symbolizes God, or at least the spirit of God. Continue reading “Jesus, the Woman at the Well, and the Meaning of ‘Man’ by Stuart Dean”
feminismandreligion.com 