Cybele

She’s his only savior. African in origin, her figure bears witness to her homeland: her hair twisted in dreads, her lips full, her color dark, her chest broad with pendulous breasts, her stomach flat and firm, her legs slender, her feet broad and ample.

The passage above translates the portrayal of Scybale, the black female slave of the farmer in the poem Moretum, that as discussed in an earlier post, is the source of the phrase ‘e pluribus unum.’ It is reasonable to infer it is a self portrait.

The case for Moretum being the work of a woman (and perhaps incorporating a self portrait) begins with the very fact that it portrays a woman so positively. Portrayals of women in such positive terms in ancient literature are rare. The details are impressive because they seem so real. The form of the description manifests a diagnostic technique (head to feet) well attested in ancient poetry. That includes Sappho’s self portrait (S. 58b), which reads as if composed while standing in front of a mirror, as does this portrait. Continue reading “E Pluribus Unum: The Woman From Africa by Stuart Dean”

E pluribus unum (‘EPU’), which first began to be used by the U.S. in the 18th century, comes from a poem entitled Moretum that until well into the 19th century was generally attributed to Vergil. During those centuries Latin would have been studied from what was the equivalent of today’s elementary school through at least high school. Because Vergil is to the study of Latin what Shakespeare is to the study of English, Moretum would have been read by anyone lucky enough to receive formal education in those centuries–mostly boys–including the white sons of slave owners.

Those boys, however, would have been motivated not just to read, but to memorize Moretum. That is because Moretum, through a variety of clues, encourages allegorical interpretations, one of which is that it celebrates the sexual intercourse of a single white farmer and his sole companion, his black female slave. Such an interpretation requires ignoring the clues that the author thinks of such sex as rape (as anyone other than a male slave owner would); those clues lead me to think the author may have been a woman.