In the past two years, I began a project which I call biblical poetry. I had been doing my own translations of biblical verse based on the hieroglyphic meanings of Hebrew words. Ancient Hebrew or Semitic Early writing grew out of the hieroglyphs of Egypt. Since hieroglyphs are pictures, we are able to use the rebuses or picture puzzles to glean the original or at least older meanings of words. I have begun to see these a route to interpreting meanings from before the dawn of patriarchy. This door to understanding appeals to my religious/spiritual/feminist sensibilities. At first, I attempted to stay somewhat true to the well-known meanings as they have come down through the ages. When I began my poetry project, I broke out of that structure to reveal the more mystical/shamanic/pagan meanings that I find beneath the words. At the bottom of this post, I have links to a few of my past biblical poetry posts.
The bible is quite large, so this is an encompassing project with lots of material to explore. This month, I wanted to take a look at how the concept of beauty is treated in the bible. The word for beauty is yaphah. Yaphah can also mean miracle and wonder as well as beauty. Let’s stop for a minute to unpack that. When we think of the word beauty in our culture, the thought is generally about how someone looks (unusually a female someone). But just the Hebrew word alone broadens the meaning. If beauty is someone or something that is wondrous and has miraculous qualities than it goes well beyond cultural standards of how someone looks. If you love someone, they would be beautiful to you because they would be wondrous. Biblical usages and translations tend to focus on beauty, mostly women, sometimes cows (yep cows) and a few handsome men in the mix. But I found that yaphah doesn’t have to be a vision that relies on one’s eyes.
Continue reading “Beauty in the Heart of the Beholder by Janet Maika’i Rudolph”