Textual Interpretation – Page 2 – Feminism and Religion

Biblical Poetry, 5th Installment

This is the 5^th in a series of work I have been doing to translate passages of the bible into poetry that strips out the patriarchal overlays. You can read the previous posts.

In this installment I am grouping together some passages that deal with vibrational energy and its role in creation. We humans often express sacred vibration as song or chant. When we get into the vibrational flow they are truly uplifting. In the translations below, I have kept two of the words in Hebrew because of their wonderful vibrational essences:

On Devarim: From a Feminist Perspective Problematic, but not Irredeemable by Ivy Helman

This week’s Torah portion is Devarim (Deuteronomy 1:1-3:22). In it, the Isrealites are preparing to enter the Promised Land, as the last of the sinful generation have died. Most of the parshah consists of Moses recalling the divinely sanctioned wars they undertook and the mass murder they committed in order to possess the land.

Needless to say, this emphasis on war is difficult from a feminist perspective. Starhawk argues, in “Why We Need Women’s Actions and Feminist Voices for Peace,” that, “Patriarchy finds its ultimate expression in war.” In other words, a parshah ripe with war is ripe with patriarchy.

Yet, it is more problematic than that. The deity is understood to be a warrior as are the Israelites. Verses 1:30 reads, “The L-rd, your G-d, Who goes before you… will fight for you, just as G-d did for you in Egypt before your very eyes.” In addition, this warrior mentality requires the Israelites to fight as well. G-d hardens the hearts of Sihon which requires the Israelites to fight (1:27). Thus, war and mass murder become divinely sanctioned methods which G-d and the Israelites use to further the sacred promise of the Land.

Biblical Poetry, Continued by Janet Maika’i Rudolph

This is the 4^th in a series of work I have been doing to translate passages of the bible into poetry that strips out the patriarchal overlays. You can read the previous ones here: Part 1, Part 2, and Part 3.

In this installment I have picked out some passages I really like but that I feel their power and beauty have been deeply hidden. I seek to reveal those hidden wisdoms.

To review; my usage of the 2 main names of divinity:

YHVH or LORD, I translate as Vibration.Being

EL or god, I translate as All-Potential Powers.

I discuss my reasons for these translations in my prior posts referenced above.

Genesis 3:6

And when the woman saw that the tree was good for food,
and that it was pleasant to the eyes,
and a tree to be desired to make one wise,
she took of the fruit thereof, and did eat,
and gave also unto her husband with her; and he did eat.
KJV (King James Version)

and the woman saw that the function of the tree
is for nourishment and that he is yearning to the eyes
and the tree was a craving to make calculations
and she took from his produce and she ate
and she gave also to the man with her and he ate
Benner Mechanical Translation[i]

When the woman saw the tree, she recognized herself
She recognized and remembered beauty and wisdom
She took its seeds within her in knowing wholeness
She gifted its seeds to her husband in knowing wholeness
MPV (Mystic Pagan Version – my own translations)

Note for Genesis 3:6 – the word for “food” in the KJV version of this passage is “maakal” (Strong’s 3978). The word used for to eat is “akal” (Strong’s 398). Both are built on the root word “kl” which means complete or whole and traditionally refers to how food or nourishment makes us whole.[ii] I would add that in the context of spirit, it is that essence or element that we fill ourselves with to achieve a sense of wholeness.

Genesis 49:25

Even by the God of thy father,
who shall help thee;
and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above,
blessings of the deep that lieth under,
blessings of the breasts, and of the womb:
KJV

from the mighty one of your father,
he will help you,
and with Shaddai [my breasts] he will respect you,
presents of the sky from upon
the presents of the deep sea stretching our underneath
presents of the breasts and bowels.
Benner

The All-Potential Powers of your ancestors
Who watches compassionately over you
With nourishment from the dripping milk of the cosmos
And blessings from the misty cauldrons of the goddess Tiamat
Blessings of the breast, and the loving womb
MPV

Notes on Genesis 49:25: this passage had to have been a very old pre-biblical blessing. We don’t often see blessings that are clearly given by female divinity figures, or in this case, a divinity that has breasts and womb. Even in the conservative, male-centric King James Version the blessing is of the breast and the womb. The word for breasts is “shad.” To take this theme a step further, the phrase El Shaddai or Shaddai appears 48 times in the Bible. In English, El Shaddai is usually translated as “God Almighty” and Shaddai as “Almighty.” Sometimes they are translated as “God, the One of the Mountain.”[iii] Both are almost always referred to in scholarly discussions with the pronoun “he.”

I have put the following two passages together because they speak to the same theme. One is a Psalm and the other a Proverb. I really like them because they both speak to the condition of our hearts. As some of you know I am an alaka’i of Aloha International. That is a spiritual guide of Huna or Hawaiian Adventure Shamanism. I love the lessons of Huna which foremost and foundationally remind us to keep a loving and open heart. Aloha not only means hello and good-bye, it means “the breath [ha] we all share,” and it means LOVE. Picture this, the Hawaiian people greet and part from each other which a statement of connection and love. The first principle of Huna is “the world is what you think it is.” The lesson behind this is that what is in our hearts will shape our experiences and ultimately our world. I believe that this is the lesson behind these biblical passages. (I have also included the New International Version for Proverb 4:23 because I think it is particularly beautiful.)

Psalm 37:4

Delight thyself also in the LORD;
and he shall give thee the desires of thine heart.
KJV

Cherish thyself in harmony with Vibration.Being
And gifts will be returned as per the radiance of thy heart.
MPV

Proverbs 4:23

Keep your heart with all diligence,
For out of it spring the issues of life.
KJV

Above all else, guard your heart,
For everything you do flows from it.
(New International Version)

Treasure your heart in lovingkindness,
For it is the wellspring of your life.

MPV

[i] https://www.ancient-hebrew.org

[ii] Benner, Lexicon; 146-147.

[iii] The Jewish Study Bible; 37.

Bio

Janet Maika’i Rudolph. “IT’S ALL ABOUT THE QUEST.” I have walked the spirit path for over 25 years traveling to sacred sites around the world including Israel to do an Ulpan (Hebrew language studies while working on a Kibbutz), Eleusis and Delphi in Greece, Avebury and Glastonbury in England, Brodgar in Scotland, Machu Picchu in Peru, Teotihuacan in Mexico, and Giza in Egypt. Within these travels, I have participated in numerous shamanic rites and rituals, attended a mystery school based on the ancient Greek model, and studied with shamans around the world. I am twice initiated. The first as a shaman practitioner of a pathway known as Divine Humanity. The second ordination in 2016 was as an Alaka’i (a Hawaiian spiritual guide with Aloha International). I have written three books: When Moses Was a Shaman, When Eve Was a Goddess, (now available in Spanish, Cuando Eva era una Diosa), and One Gods. In Ardor and Adventure, Janet.now available in Spanish. Cuando Eva era una Diosa

Breathing Life into the Women of Chayei Sarah by Ivy Helman.

One of the basic tenants of feminist methodology in religion is the recovery of women’s history. There are many ways to approach such a task. In religions with sacred writings, one avenue for recovery may be reinterpreting them. This could come in the form of a critique. For example, traditional interpretations may overlook or undervalue women, who appear in the text, reaffirm sexist, patronizing, and/or misogynist viewpoints already found in the text, or develop new ones. In order to recover women’s history, feminists working with their sacred texts would then call out these interpretations for their sexism. They would correct phrasing, understanding, and even translations, when necessary.

In addition to critiquing, feminist interpretations of scripture could also be constructive. Religious feminists may highlight values, teachings, and images that affirm women’s lives. They may incorporate documented history into their interpretations as proof of expanded roles for women. That would then contextualize or negate later traditions that deny women such roles.

Continue reading “Breathing Life into the Women of Chayei Sarah by Ivy Helman.”

Ruminations on Emor by Ivy Helman

29662350_10155723099993089_8391051315166448776_o This week’s Torah portion is Emor, or Leviticus 21:1 – 24:23. It details purity and the priesthood including whose funeral a priest can attend, who can marry a priest, bodily blemishes and temple services, and under what circumstances daughters of priests can still eat temple food. Emor also discusses the treatment of animals. A baby animal must be 7 days old before it can be sacrificed and cannot be killed the same day as its mother. In addition, the parshah describes the holiday calendar, including the counting of the Omer, how to harvest fields, and what type of oil should be used in the Temple’s Menorah. Finally, it outlines punishments for various crimes including blasphemy and murder.

To say that there is a lot there would be an understatement. In fact, a good question about this parshah is where does one begin? An obvious place would be the mention of the named woman, Shelomit bat Dibri of the tribe of Dan, almost at the end of the parshah. First, it is remarkable that a woman has been named and more so that her name has been remembered as significant. It begs the question of who was she? Why remember her name? Why mention her at all? The discussion about her son’s crimes could easily not have needed any mention of her name! So why is it there? Continue reading “Ruminations on Emor by Ivy Helman”

Shariah is not a Law by Esther Nelson

I will never forget the day Nasr Abu Zaid (1943-2010), an Islamic Studies scholar and teacher extraordinaire, told me, “Shariah is not a law.” In spite of his assertion, many people—both Muslims and non-Muslims—are convinced that Shariah is synonymous with archaic legal rulings that are at odds with democracy and modernity.

What is Shariah, then, if not a law? When we see or hear the word Shariah, the word “Law” almost always follows. Shariah literally means a path—a well-trodden path such as animals use on their way to a watering hole. Shariah, then, can be understood as something that when embraced has potential to give life and sustenance.

Muslims believe that the Qur’an was revealed to Prophet Muhammad by the angel Gabriel circa 600 C.E. That revelation—Muslims believe it to be God’s actual speech—took place over a period of approximately twenty-one years. The Qur’an contains Shariah (path) in the form of information, narrative, and poetry. Since Shariah is essentially a path that leads to life, the critical question centers on how Shariah can be appropriated, leading us to the water that sustains.

Continue reading “Shariah is not a Law by Esther Nelson”

Divine Physics: A Poetic Reflection on Ecclesiastes 3:14 by Lori Stewart

Ecclesiastes 3:14 – I know that whatever God does endures forever; nothing can be added to it, nor anything taken from it; God has done this, so that all that should stand in awe before him.

Nothing can be added or
taken away…
… then why does it feel like everything is lost?

You haul away the bodies while
we watch
— linking arms
— standing fast
against the tide of
grief that churns until
we can find
a distraction that makes us believe
life will return to
normal

Nothing can be added or
taken away, you say…
Really?
You take away innocence at
the marketplace
— the prices vary by age
— virgins to the highest bidder
Surely, El-roi, you see
— the pain
— the suffering Continue reading “Divine Physics: A Poetic Reflection on Ecclesiastes 3:14 by Lori Stewart”

The Dog and the Divine by Ivy Helman

20151004_161012 When I was in high school, I once gave a speech summarizing what I had learned about G-d through my dog. I still chuckle at the idea. I cringe sometimes and wonder what others thought of the piece. Oh, the seeming immaturity of such an idea and perhaps naiveté. I’m still embarrassed by my high school self.

The connection, on which I drew, included some of the ways I had come to love my four-legged friend as well as the way I interpreted his actions as love for me. I remember I had a list of ten things my dog had taught me about the divine. There was definitely a mention of unconditional love, being happy to see me, probably something about not being angry or ever holding a grudge, sharing secrets, perhaps a lesson on patience, and, of course, many more which I can’t remember. This is beginning to sound like my blog post about Hanukkah, isn’t it? What were the other two nights? What were the other six comparisons? Oh, never mind. Continue reading “The Dog and the Divine by Ivy Helman”

Garden of Eden Retold by Trelawney Grenfell-Muir

Trelawney bio picture

Today, I came up with a less patriarchal Garden of Eden story:

Endelyn (age 7): “When I think of my soul, in my name “fire-soul,” I think of a powerful wind.”

Me: “That makes sense, since one of the names in the Bible for God/ess is Ruach, which means “breath” or “wind”, but we call it the Holy Spirit. God/ess is also symbolized by the other elements: fire, air, and earth – like when she shaped Eve and Adam out of clay.”

Endelyn, “What? I don’t remember that story.”

Me: “Oh, ok, I’ll tell you.” ……

Here’s the part where I froze momentarily, thinking “how can I tell my children that misogynist failed mentor story? how? how?” <deep breath>
Continue reading “Garden of Eden Retold by Trelawney Grenfell-Muir”

Plato’s Diotima as a Symptom of Psychosis by Stuart Dean

Stuart WordPress photo As I mentioned in my January 30, 2016 post, Grace Jantzen in Foundations of Violence makes a compelling case that Diotima is a fictional figure. She does not, however, adequately distinguish her from the poetizing female figures Parmenides and Boethius portray as instructing them in their respective works. If nothing else, the quality of the poetry of Parmenides and Boethius betrays the influence of a very real woman: Sappho.

By contrast, Plato essentially portrays Diotima as the personification of his philosophy–his metaphysics–and it is hard to believe there was such an ancient Greek woman. Although the term ‘metaphysics’ derives from a neologism coined in Greek centuries after Plato and Aristotle lived, its meaning (‘beyond’ (meta) the ‘natural,’ or ‘embodied’ world (physics)) appropriately characterizes what Diotima and hence Plato’s philosophy is all about. A key passage is where she characterizes the most intense love as “gazing at and being with” the beloved, without even the need to “eat or drink.” That leads her to ask rhetorically whether it would not be best to gaze at what is not “infected” by flesh and blood (Symposium (211 d-e)).