The first time I came across the phrase, I thought I must be making a mistake. “Que Dieu l’enveloppe dans sa matrice,” the passage read in French, “May God’s womb enfold her,” or possibly, “May God enfold her in His womb.” His womb?
I’d just started translating Ce pays qui te ressemble [A Land Like You], Tobie Nathan’s remarkable novel of Egypt’s Jews in the first half of the twentieth-century, and I couldn’t be sure I was correct in thinking that “womb” was the proper rendering for “matrice.” But a quick search confirmed my hunch. Matrice (from the Latin matrix < mater) might be translated as “matrix” or “mould,” but that made no sense here. “Uterus or womb” was the anatomical meaning, and it was the first meaning listed in my French dictionary.
The phrase, or something very like it, kept turning up, always after a dead person was named:
Que Dieu accueille son âme en sa matrice.
Que Dieu l’enveloppe dans sa matrice.
Que Dieu la berce dans sa matrice.
May God’s womb welcome his soul.
May God’s womb enfold him.
May God’s womb cradle her.
In all, “God’s womb” is mentioned seven times in this novel set in Cairo’s ancient Jewish quarter, Haret al-Yahud. Each time, it’s part of a ritual prayer, a formulaic wish for the wellbeing of a departed soul. But what extraordinary wellbeing is wished for here, what a remarkable envisioning of God as the possessor of a welcoming, warm womb. Continue reading “God’s Womb by Joyce Zonana”
All week we have been warming our spirits at the sacred fire of Candlemas / Imbolc, the Celtic holiday in honour of Brighde, Irish saint and Goddess of poetry, smithcraft and healing. Imbolc falls approximately 6 weeks between the winter solstice and the spring equinox, one of the 8 festivals of the Celtic year.
I was deeply moved by 
Canadian Geese have been on my mind a lot lately. This past winter I have missed the skeins of geese that fly back and forth up and down the river appearing every single morning like clockwork. In Abiquiu when winter turned to spring I noted that the geese were behaving in much the same way the Sandhill cranes did before they migrated, splitting into pairs or groups of three and flying erratically. I was puzzled. I didn’t recall witnessing such behavior before this year. I wondered about migration patterns. Were the geese shifting their flight patterns too? Or perhaps the small groups I saw were staying year round? Some days it almost seemed as if these water birds were confused by something.
With Winter Moon’s passage and the approach of the winter solstice just a little less than a week away I am much aware of the (potential healing) dwelling place that I inhabit that also characterizes these dark months of the year.
In a previous post on FAR I wrote about some of the 
I can’t even save myself. I make bad decisions just like the ones in the world – bombs and wars and the industrial revolution with chains of greed. But then I go on and, without even knowing any part of the story, want to save others. 
Feminism and Religion 