More Biblical Poetry by Janet Maika’i Rudolph


This is the 3rd in a series of Biblical poetry where I am “translating” verses of the Bible. You can read the first two here: Biblical Poetry and Biblical Poetry, Part 2.

One of my primary purposes of doing this work is to strip away patriarchal veneers that have been layered upon original teachings. I reach into ancient pagan knowledge in order to reclaim what I believe to have been lost.

Below is each verse in 3 versions. First is the King James Version (KJV) for familiarity, the second is Jeff Benner’s Mechanical Translation (Benner) which uses a consistent translation for each word. I use his translations to get a better sense of how the words originally fit together.[i]

Continue reading “More Biblical Poetry by Janet Maika’i Rudolph”

Biblical Poetry, Part 2 by Janet MaiKa’i Rudolph

Last month, I wrote about a new project I have been playing with which is to re-write biblical verses as spiritual poetry rather than follow along with stricter translations (although truth be told, my translations have never been strict). My main goal is to strip away the layers of patriarchy that grew up around universal, earth-based, mystical lessons. In my last blogpost I wrote about why I translate El (god in English versions) as All-Potential Powers. You can read it here: https://feminismandreligion.com/2021/04/15/biblical-poetry-by-janet-maikai-rudolph/

I have written before about my translation of YHVH as mother/father creator. You can read that here: https://feminismandreligion.com/2019/03/05/eve-by-any-other-name-by-janet-rudolph/ 

YHVH, the sacred 4 letter tetragrammaton, is always translated as LORD in the bible. It is truly a wondrous name with many layers of meaning which the English one-word term LORD doesn’t capture. I find that the English translations of these two words – LORD and god – are dull and without sacred energetic aspects. In ancient times, the words used to depict divinity in general, and YHVH specifically, were meant to be intoned and chanted.

Continue reading “Biblical Poetry, Part 2 by Janet MaiKa’i Rudolph”

Wren, Herald of Dawn by Judith Shaw

Wren, the first bird to sing at dawn, is known as the Herald of Dawn. It calls out its joy as each day begins. 

Continue reading “Wren, Herald of Dawn by Judith Shaw”

Biblical Poetry by Janet MaiKa’i Rudolph


This blogpost is about biblical verses and uncovering the magic and spirit behind its words. Why, you might ask, is this a project that belongs on a blog dedicated to feminism?

I believe it does because it helps us to strip away the many layers of patriarchy with its attempts to hide and/or change original teachings. Remember; these stories were originally oral wisdom teachings of the “folk.” They weren’t written down until the Babylonian exile, hundreds if not thousands of years removed from their origins. And who was doing the writing? Priests, scribes, and prophets, all with their own agenda. Even the earliest writings we have, the Dead Sea Scrolls, were still written in patriarchal times.

Continue reading “Biblical Poetry by Janet MaiKa’i Rudolph”

Rabbit, The Feminine, and The Moon by Judith Shaw

judith shaw photoRabbit plays in tall grasses, dances in the moonlight, nibbles on nature’s greens, then freezes if danger is sensed. With a thump as a warning, rabbit hops away in a flash, disappearing down its rabbit hole.

Continue reading “Rabbit, The Feminine, and The Moon by Judith Shaw”

Sacred Geese by Judith Shaw

judith shaw photoThe end of winter is near in the northern hemisphere. Though the cold persists the days slowly grow longer. If you’re lucky you might soon see a skein of geese flying overheard on their way to their northern nesting grounds – a beautiful reminder of our world’s ongoing cycles of change. 

Continue reading “Sacred Geese by Judith Shaw”

Mother Goddess and Mothers Hold the Key

judith shaw photoI am of my mother –
from the swirling stars of the cosmos
through the long passage,
contacting and expanding –
birthed of her body,
nourished by her love.

Continue reading “Mother Goddess and Mothers Hold the Key”

Turkey – Abundance, Gratitude and Connection to Mother Earth by Judith Shaw

judith shaw photoIn the United States turkeys are equated with Thanksgiving. But there is so much more to Turkey – a gentle creature who forms strong attachments. Reputed to be dumb, Turkey is in fact quite intelligent and curious, with the ability to solve problems. Turkeys have an excellent understanding of the details of their location which makes them so successful at feeding themselves. They also love to play and to cluck along with music.

Continue reading “Turkey – Abundance, Gratitude and Connection to Mother Earth by Judith Shaw”

Cat – Mysterious and Magical by Judith Shaw

judith shaw photoCat moves elegantly through our lives with grace, independence and an unquenchable self-assurance. “My dog believes its human; my cat believes its god” is a saying reflected by the beliefs of our ancestors. Since Neolithic days cats have been associated with goddesses.

Cats, domesticated members and the smallest of the family Felidae in the Carnivora order, are a study in balance – between quiet calm and powerful action, independence and connection, the seen and unseen.

Continue reading “Cat – Mysterious and Magical by Judith Shaw”

Glimpsing La Vièio ié Danso – “The Untouchable Wild Goddess” – in Jóusè d’Arbaud’s Beast of Vacarés by Joyce Zonana

Nearly a century later, d’Arbaud’s words still have the power to startle and delight, vividly evoking Earth’s sacredness.

 

Early in Jóusè d’Arbaud’s 1926 Provençal novella, The Beast of Vacarés, the narrator, a 15th century gardian or bull herder, describes how in summer la Vièio ié danso—the Old Dancer— “can be glimpsed on the dazzling salt flats” that surround the Vacarés lagoon in the Camargue region of Southern France.

In a note, d’Arbaud explains that la Vièio is how locals refer to mirages in this liminal landscape where earth, sea, and sky merge. “Mirages are common in the Camargue,” he tells us:

They begin with a vibration in the air, a trembling that runs along the ground and seems to make the images dance; it spreads into the distance in great waves that reflect the dark thickets. How not to see in this mysterious Vièio, dancing in the desert sun, a folk memory of the untouchable wild goddess, ancient power, spirit of solitude, once considered divine, that remains the soul of this great wild land?

“The untouchable wild goddess . . . once considered divine . . .”

Nearly a century later, d’Arbaud’s words still have the power to startle and move us, vividly evoking Earth’s sacredness. Here is a man, himself a bull herder in the region he so lovingly describes, who seems to have been a devotee of the Goddess, the “ancient power” he venerates and bring to life for his readers. Indeed, in an early poem, “Esperit de la Terro” — “Spirit of the Earth”— d’Arbaud explicitly dedicates himself to the old gods sleeping below the earth, vowing to “defend” and “aid” them. How extraordinary to discover this writer making such a commitment, well before the rise of our recent feminist spirituality and ecofeminist movements. D’Arbaud speaks directly to our current environmental, theological, social, and political concerns.

Continue reading “Glimpsing La Vièio ié Danso – “The Untouchable Wild Goddess” – in Jóusè d’Arbaud’s Beast of Vacarés by Joyce Zonana”