
The opening two paragraphs of the recent environment encyclical just might be saying even more than the pope intended. Beginning with a quote from the famous Canticle of the Creatures by St. Francis of Assisi, Laudato Si refers to “our sister, Mother Earth,” and compares the earth to “a sister with whom we share our life and a beautiful mother who opens her arms to embrace us”. Sister and mother are seen here as two separate images. But some translations of the Canticle read “Sister Mother Earth” without commas, consistent with the style of the rest of that text, which names Brother Sun and Sister Moon, etc.
Does a little punctuation difference matter? I think it does.
The single term Sister Mother Earth suggests a seamless linkage between all female bodies, whether our sisters, our mothers, our planet. We are brothers and sisters to one another as Christians (and members of the human family), every person has a biological mother, and the earth sustains us all. “Sister Mother Earth” means there are no distinctions among the three; they are one body. This interpretation lends even greater impact to the second paragraph, where the pope speaks of “this sister who now cries out to us” because of abusive treatment:


I’m not particularly fond of my periods – they’re painful, full of cramps. But they are a part of who I am, and I’m not going to apologize for them. We women, especially those of us belonging to the sub-continent, have been shamed or embarrassed into silence, while being reminded that motherhood is the most exalted position a woman could ever hope for. I mean, isn’t that paradoxical – if it weren’t for the bloody nemesis (pardon the pun), we would never get to experience motherhood.
Kecia Ali, one of the contributors to this Feminism and Religion blog, recently wrote an excellent article titled, “
My first post for FAR appeared on 


Recently I took one of those on-line quizzes that show up on Facebook. Based on my response to particular questions, it promised to tell me what my Biblical name would be. To my joy I received Mary Magdalene. To my disappointment her bio lacked any of the historical tensions we have come to expect.